martes, 19 de junio de 2012

Kanada (I)

NONDIK NORA: PORT OF CHIEF MOUNTAIN (Estatu Batuak/Kanadako muga, 2012ko maiatazk 22) - Pincher Creek - High River - Okotoks - Banff - Jasper - Prince George - Smithers - Hazelton - Kispiox (2012ko ekainak 18). GUZTIRA: 1625 km.

Baso amaigabeak, monotonia berdea, mendiak eta lakuak, lanbroa, elurra goiko maldetan eta gailurretan, ur iluneko ibai handiak basoak alderik alde erdibitzen dituztenak, hartzak, euria, zeru lainotuak, eltxoak ere erruz eta non-nahi azken egunotan... holako giro eta paisaietan barrena noa apurka-apurka iparralderantz, Alaskarantz. Egun euritsu eta ilunenetan, zeru lainotuek zuhaitz adaburuak ia ikutzen dituztenean eta elurra gailurretan ezezik ondoko maldetan ere ageri denean, zerbait kuzkurtzen da nire barruan, aterpe bila bezala: iruditzen zait orduan egiatan noala lurraren amaierarantz eta hurbiltzen ari zaidan toki hura arrotza eta babesgabea dela, horizonterik eta itzulbiderik gabeko lurralde gogor bat.

Ithaca

When you set out for Ithaka
ask that your way be long,
full of adventure, full of instruction.
The Laistrygonians and the Cyclops,
angry Poseidon - do not fear them:
such as these you will never find
as long as your thought is lofty, as long as a rare
emotion touch your spirit and your body.
The Laistrygonians and the Cyclops,
angry Poseidon - you will not meet them
unless you carry them in your soul,
unless your soul raise them up before you.

Ask that your way be long.
At many a Summer dawn to enter
with what gratitude, what joy -
ports seen for the first time;
to stop at Phoenician trading centres,
and to buy good merchandise,
mother of pearl and coral, amber and ebony,
and sensuous perfumes of every kind,
sensuous perfumes as lavishly as you can;
to visit many Egyptian cities,
to gather stores of knowledge from the learned.

Have Ithaka always in your mind.
Your arrival there is what you are destined for.
But don't in the least hurry the journey.
Better it last for years,
so that when you reach the island you are old,
rich with all you have gained on the way,
not expecting Ithaka to give you wealth.
Ithaka gave you a splendid journey.
Without her you would not have set out.
She hasn't anything else to give you.

And if you find her poor, Ithaka hasn't deceived you.
So wise you have become, of such experience,
that already you'll have understood what these Ithakas mean.

Constantine P. Cavafy
(translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard)